El Corpus de Referencia del Español Actual (CREA), un banco de datos de la Real Academia Española, determina las formas más frecuentes en idioma español sobre la base de un conjunto de textos, escritos y orales, de diversa procedencia. La última versión cuenta con casi 140.000 documentos y algo más de 154 millones de formas procedentes de textos de todos los países hispánicos y producidos entre 1975 y 2004.
«Gobierno» y «país» figuran entre las 100 primeras. «Vida» está en el puesto 76, mientras que «muerte» ocupa recién el 264. «José», «Juan» y «Carlos», entre los pocos nombres de la lista. Son algunas de las formas más utilizadas, según un banco de datos de la Real Academia Española.
Los textos escritos, seleccionados tanto de libros como de periódicos y revistas, abarcan más de cien materias distintas. La lengua hablada está representada por transcripciones de documentos sonoros, obtenidos, en su mayor parte, de la radio y la televisión.
El Corpus está compuesto por un banco de datos que está dividido en los siguientes componentes:
- CORPES XXI – Corpus del Español del Siglo XXI
- CDH – Corpus del Diccionario Histórico de la Lengua Española
- CREA – Corpus de Referencia del Español Actual
- CORDE – Corpus Diacrónico del Español
- Fichero general
El Corpus de Referencia del Español Actual (CREA) está constituido por un conjunto de textos de diversa procedencia que son almacenados en soporte informático, del que es posible extraer información para estudiar las palabras, sus significados y sus contextos. Fue diseñado para proporcionar información exhaustiva acerca de la lengua española en un momento determinado de su historia. Es lo suficientemente extenso para representar todas las variedades relevantes de la lengua.
Vea también en el Corpus de Referencia del Español Actual (CREA)
Según el CREA, las 500 palabras más comunes en español son las siguientes:
| 1. | De | 168. | Ver | 334. | Claro |
| 2. | La | 169. | Veces | 335. | Iba |
| 3. | Que | 170. | Embargo | 336. | Éste |
| 4. | El | 171. | Partido | 337. | Pesetas |
| 5. | En | 172. | Personas | 338. | Orden |
| 6. | Y | 173. | Grupo | 339. | Español |
| 7. | A | 174. | Cuenta | 340. | Buena |
| 8. | Los | 175. | Pueden | 341. | Quiere |
| 9. | Se | 176. | Tienen | 342. | Aquella |
| 10. | Del | 177. | Misma | 343. | Programa |
| 11. | Las | 178. | Nueva | 344. | Palabras |
| 12. | Un | 179. | Cual | 345. | Internacional |
| 13. | Por | 180. | Fueron | 346. | Van |
| 14. | Con | 181. | Mujer | 347. | Esas |
| 15. | No | 182. | Frente | 348. | Segunda |
| 16. | Una | 183. | José | 349. | Empresa |
| 17. | Su | 184. | Tras | 350. | Puesto |
| 18. | Para | 185. | Cosas | 351. | Ahí |
| 19. | Es | 186. | Fin | 352. | Propia |
| 20. | Al | 187. | Ciudad | 353. | M |
| 21. | Lo | 188. | He | 354. | Libro |
| 22. | Como | 189. | Social | 355. | Igual |
| 23. | Más | 190. | Manera | 356. | Político |
| 24. | O | 191. | Tener | 357. | Persona |
| 25. | Pero | 192. | Sistema | 358. | Últimos |
| 26. | Sus | 193. | Será | 359. | Ellas |
| 27. | Le | 194. | Historia | 360. | Total |
| 28. | Ha | 195. | Muchos | 361. | Creo |
| 29. | Me | 196. | Juan | 362. | Tengo |
| 30. | Si | 197. | Tipo | 363. | Dios |
| 31. | Sin | 198. | Cuatro | 364. | C |
| 32. | Sobre | 199. | Dentro | 365. | Española |
| 33. | Este | 200. | Nuestro | 366. | Condiciones |
| 34. | Ya | 201. | Punto | 367. | México |
| 35. | Entre | 202. | Dice | 368. | Fuerza |
| 36. | Cuando | 203. | Ello | 369. | Solo |
| 37. | Todo | 204. | Cualquier | 370. | Único |
| 38. | Esta | 205. | Noche | 371. | Acción |
| 39. | Ser | 206. | Aún | 372. | Amor |
| 40. | Son | 207. | Agua | 373. | Policía |
| 41. | Dos | 208. | Parece | 374. | Puerta |
| 42. | También | 209. | Haber | 375. | Pesar |
| 43. | Fue | 210. | Situación | 376. | Zona |
| 44. | Había | 211. | Fuera | 377. | Sabe |
| 45. | Era | 212. | Bajo | 378. | Calle |
| 46. | Muy | 213. | Grandes | 379. | Interior |
| 47. | Años | 214. | Nuestra | 380. | Tampoco |
| 48. | Hasta | 215. | Ejemplo | 381. | Música |
| 49. | Desde | 216. | Acuerdo | 382. | Ningún |
| 50. | Está | 217. | Habían | 383. | Vista |
| 51. | Mi | 218. | Usted | 384. | Campo |
| 52. | Porque | 219. | Estados | 385. | Buen |
| 53. | Qué | 220. | Hizo | 386. | Hubiera |
| 54. | Sólo | 221. | Nadie | 387. | Saber |
| 55. | Han | 222. | Países | 388. | Obras |
| 56. | Yo | 223. | Horas | 389. | Razón |
| 57. | Hay | 224. | Posible | 390. | Ex |
| 58. | Vez | 225. | Tarde | 391. | Niños |
| 59. | Puede | 226. | Ley | 392. | Presencia |
| 60. | Todos | 227. | Importante | 393. | Tema |
| 61. | Así | 228. | Guerra | 394. | Dinero |
| 62. | Nos | 229. | Desarrollo | 395. | Comisión |
| 63. | Ni | 230. | Proceso | 396. | Antonio |
| 64. | Parte | 231. | Realidad | 397. | Servicio |
| 65. | Tiene | 232. | Sentido | 398. | Hijo |
| 66. | Él | 233. | Lado | 399. | Última |
| 67. | Uno | 234. | Mí | 400. | Ciento |
| 68. | Donde | 235. | Tu | 401. | Estoy |
| 69. | Bien | 236. | Cambio | 402. | Hablar |
| 70. | Tiempo | 237. | Allí | 403. | Dio |
| 71. | Mismo | 238. | Mano | 404. | Minutos |
| 72. | Ese | 239. | Eran | 405. | Producción |
| 73. | Ahora | 240. | Estar | 406. | Camino |
| 74. | Cada | 241. | San | 407. | Seis |
| 75. | E | 242. | Número | 408. | Quién |
| 76. | Vida | 243. | Sociedad | 409. | Fondo |
| 77. | Otro | 244. | Unas | 410. | Dirección |
| 78. | Después | 245. | Centro | 411. | Papel |
| 79. | Te | 246. | Padre | 412. | Demás |
| 80. | Otros | 247. | Gente | 413. | Barcelona |
| 81. | Aunque | 248. | Final | 414. | Idea |
| 82. | Esa | 249. | Relación | 415. | Especial |
| 83. | Eso | 250. | Cuerpo | 416. | Diferentes |
| 84. | Hace | 251. | Obra | 417. | Dado |
| 85. | Otra | 252. | Incluso | 418. | Base |
| 86. | Gobierno | 253. | Través | 419. | Capital |
| 87. | Tan | 254. | Último | 420. | Ambos |
| 88. | Durante | 255. | Madre | 421. | Europa |
| 89. | Siempre | 256. | Mis | 422. | Libertad |
| 90. | Día | 257. | Modo | 423. | Relaciones |
| 91. | Tanto | 258. | Problema | 424. | Espacio |
| 92. | Ella | 259. | Cinco | 425. | Medios |
| 93. | Tres | 260. | Carlos | 426. | Ir |
| 94. | Sí | 261. | Hombres | 427. | Actual |
| 95. | Dijo | 262. | Información | 428. | Población |
| 96. | Sido | 263. | Ojos | 429. | Empresas |
| 97. | Gran | 264. | Muerte | 430. | Estudio |
| 98. | País | 265. | Nombre | 431. | Salud |
| 99. | Según | 266. | Algunas | 432. | Servicios |
| 100. | Menos | 267. | Público | 433. | Haya |
| 102. | Año | 268. | Mujeres | 434. | Principio |
| 103. | Antes | 269. | Siglo | 435. | Siendo |
| 104. | Estado | 270. | Todavía | 436. | Cultura |
| 105. | Contra | 271. | Meses | 437. | Anterior |
| 106. | Sino | 272. | Mañana | 438. | Alto |
| 107. | Forma | 273. | Esos | 439. | Media |
| 108. | Caso | 274. | Nosotros | 440. | Mediante |
| 109. | Nada | 275. | Hora | 441. | Primeros |
| 110. | Hacer | 276. | Muchas | 442. | Arte |
| 111. | General | 277. | Pueblo | 443. | Paz |
| 112. | Estaba | 278. | Alguna | 444. | Sector |
| 113. | Poco | 279. | Dar | 445. | Imagen |
| 114. | Estos | 280. | Problema | 446. | Medida |
| 115. | Presidente | 281. | Don | 447. | Deben |
| 116. | Mayor | 282. | Da | 448. | Datos |
| 117. | Ante | 283. | Tú | 449. | Consejo |
| 118. | Unos | 284. | Derecho | 450. | Personal |
| 119. | Les | 285. | Verdad | 451. | Interés |
| 120. | Algo | 286. | María | 452. | Julio |
| 121. | Hacia | 287. | Unidos | 453. | Grupos |
| 122. | Casa | 288. | Podría | 454. | Miembros |
| 123. | Ellos | 289. | Sería | 455. | Ninguna |
| 124. | Ayer | 290. | Junto | 456. | Existe |
| 125. | Hecho | 291. | Cabeza | 457. | Cara |
| 126. | Primera | 292. | Aquel | 458. | Edad |
| 127. | Mucho | 293. | Luis | 459. | Etc. |
| 128. | Mientras | 294. | Cuanto | 460. | Movimiento |
| 129. | Además | 295. | Tierra | 461. | Visto |
| 130. | Quien | 296. | Equipo | 462. | Llegó |
| 131. | Momento | 297. | Segundo | 463. | Puntos |
| 132. | Millones | 298. | Director | 464. | Actividad |
| 133. | Esto | 299. | Dicho | 465. | Bueno |
| 134. | España | 300. | Cierto | 466. | Uso |
| 135. | Hombre | 301. | Casos | 467. | Niño |
| 136. | Están | 302. | Manos | 468. | Difícil |
| 137. | Pues | 303. | Nivel | 469. | Joven |
| 138. | Hoy | 304. | Podía | 470. | Futuro |
| 139. | Lugar | 305. | Familia | 471. | Aquellos |
| 140. | Madrid | 306. | Largo | 472. | Mes |
| 141. | Nacional | 307. | Partir | 473. | Pronto |
| 142. | Trabajo | 308. | Falta | 474. | Soy |
| 143. | Otras | 309. | Llegar | 475. | Hacía |
| 144. | Mejor | 310. | Propio | 476. | Nuevos |
| 145. | Nuevo | 311. | Ministro | 477. | Nuestros |
| 146. | Decir | 312. | Cosa | 478. | Estaban |
| 147. | Algunos | 313. | Primero | 479. | Posibilidad |
| 148. | Entonces | 314. | Seguridad | 480. | Sigue |
| 149. | Todas | 315. | Hemos | 481. | Cerca |
| 150. | Días | 316. | Mal | 482. | Resultados |
| 151. | Debe | 317. | Trata | 483. | Educación |
| 152. | Política | 318. | Algún | 484. | Atención |
| 153. | Cómo | 319. | Tuvo | 485. | González |
| 154. | Casi | 320. | Respecto | 486. | Capacidad |
| 155. | Toda | 321. | Semana | 487. | Efecto |
| 156. | Tal | 322. | Varios | 488. | Necesario |
| 157. | Luego | 323. | Real | 489. | Valor |
| 158. | Pasado | 324. | Sé | 490. | Aire |
| 159. | Primer | 325. | Voz | 491. | Investigación |
| 160. | Medio | 326. | Paso | 492. | Siguiente |
| 161. | Va | 327. | Señor | 493. | Figura |
| 162. | Estas | 328. | Mil | 494. | Central |
| 163. | Sea | 329. | Quienes | 495. | Comunidad |
| 164. | Tenía | 330. | Proyecto | 496. | Necesidad |
| 165. | Nunca | 331. | Mercado | 497. | Serie |
| 166. | Poder | 332. | Mayoría | 498. | Organización |
| 167. | Aquí | 333. | Luz | 499. | Nuevas |
| 500. | Calidad |
Referencia:
[S. f.]. Rae.es <https://www.rae.es/banco-de-datos/crea#:~:text=CREA%20El%20Corpus%20de%20Referencia%20del%20Espa%C3%B1ol%20Actual,estudiar%20las%20palabras%2C%20sus%20significados%20y%20sus%20contextos.> [Accedido: 8 de julio de 2016].
[S. f.]. Rae.es <http://corpus.rae.es/frec/5000_formas.TXT> [Accedido: 8 de julio de 2016].
Clarín.com. 2015. «¿Cuáles son las 500 palabras más usadas en español?», Clarín <http://www.clarin.com/sociedad/palabras-mas-usadas-espanol-comunes-frecuentes-diccionario-Real_Academia_Espanola_0_1399660188.html> [Accedido: 8 de julio de 2016].
Descubre más desde Español al Día
Suscríbete y recibe las últimas entradas en tu correo electrónico.
Muy largo
Me gustaMe gusta
Thannks for writing
Me gustaLe gusta a 1 persona
Interesante información sobre el Corpus de Referencia del Español Actual (CREA)! No tenía ni idea de que existiera algo así. Es alucinante cómo pueden analizar tantos textos para determinar las palabras más utilizadas en nuestro idioma.
Resulta curioso ver cuáles son las palabras más comunes, es como un vistazo rápido a la esencia del español. Me sorprende que nombres como «José», «Juan» y «Carlos» estén entre los pocos que aparecen en la lista. Pero supongo que son nombres tan comunes que no debería extrañarme tanto.
Y esa lista de las 500 palabras más frecuentes es muy reveladora. Son palabras que usamos todos los días sin siquiera pensarlo.
Es increíble cómo se construye nuestra comunicación cotidiana con estas palabras tan simples pero poderosas!
Me gustaLe gusta a 1 persona
100. 102. ?
Me gustaMe gusta