Un barbarismo es toda falta del lenguaje contra la recta pronunciación, el uso de vocablos o giros indebidos del idioma. Os presentamos hoy y mañana una lista de barbarismos de las preposiciones que debemos evitar:
Autor: Eleazar J. Isava
Publicaciones de la Asociación de la Lengua Española – ASALE

- Boletín de la Academia Argentina de Letras, tomo LXXVII, núm. 321-322, mayo-agosto 2012
- Boletín de la Academia Dominicana de la Lengua, núm. 20, 2008
- Boletín de la Academia Norteamericana de la Lengua Española, núm. 11, 2008
- Boletín de la Academia Paraguaya de la Lengua Española, vol. 5, 2008
- Boletín de la Real Academia Española Cuaderno CCCVII, Tomo XCIII, enero-junio 2013
- Boletín de la Real Academia Española, Cuaderno CCCIII, Tomo XCI, enero-junio 2011
- Boletín de la Real Academia Española, Cuaderno CCCIV, Tomo XCI, julio-diciembre 2011
- Boletín de la Real Academia Española, Cuaderno CCCIV, Tomo XCII, julio-diciembre 2011
- Boletín de la Real Academia Española, Cuaderno CCCV, Tomo XCII, enero-junio 2012
- Boletín de la Real Academia Española, Cuaderno CCCVI, Tomo XCII, julio-diciembre 2012
- Boletín informativo de la Academia Norteamericana de la Lengua Española, núm. 12, 2014
- Boletín informativo de la Academia Norteamericana de la Lengua Española, núm. 6, 2012
- Boletín informativo de la Academia Norteamericana de la Lengua Española, núm. 8, 2012
- Boletín informativo de la Academia Norteamericana de la Lengua Española, núm. 7, 2012
- Boletín informativo de la Academia Norteamericana de la Lengua Española, núm. 14, 2011
- Boletín informativo de la Academia Norteamericana de la Lengua Española, núm. especial 4, 2010
- Boletín informativo de la Academia Norteamericana de la Lengua Española, núm. 3, diciembre 2008
- Boletín informativo de la Academia Norteamericana de la Lengua Española, núm. 2, abril-mayo-junio 2008
- Boletín informativo de la Academia Norteamericana de la Lengua Española, marzo 2008
Seguir leyendo «Publicaciones de la Asociación de la Lengua Española – ASALE»
Enclave RAE, plataforma de la Real Academia Española
La Real Academia Española diponiblilizó, a partir de febrero de 2018, su nueva plataforma de servicios lingüísticos, Enclave RAE.
Enclave RAE es el territorio de las palabras, el lugar donde la RAE pone a disposición del usuario los recursos lingüísticos que ha atesorado, en sus trescientos años de existencia, alrededor de las palabras: sus definiciones, su ortografía, los cambios que han sufrido a lo largo de los siglos e, incluso, el uso que se ha hecho de ellas en diferentes contextos.
Sobre la base de estos recursos, la plataforma ofrece a la industria contenidos lingüísticos para que desarrolle aplicaciones y servicios, material para que el docente prepare sus secuencias educativas y herramientas indispensables en el quehacer diario de los profesionales de cualquier sector de actividad.
Enclave RAE quiere ayudar al usuario a entender la lengua española, a conocer cómo se ha utilizado a lo largo del tiempo y, sobre todo, a utilizarla correctamente tanto en su expresión oral como escrita. Esta primera versión incluye para ello herramientas inéditas y únicas —que irán aumentando—, desarrolladas íntegramente por la Real Academia Española.
Algunos ejemplos:
- La «Ficha de la palabra» facilita un resumen rápido de la información que esconde tras de sí cualquier palabra del diccionario académico (DLE): significado, ejemplos de uso, primera aparición en las bases de datos institucionales, palabras con las que se utiliza habitualmente, frecuencia de uso a través de los siglos, etc.
- El «Diccionario avanzado» permite obtener listas de palabras sobre un escenario acotado previamente por el usuario mediante un sistema de filtros: palabras de uso común en un país determinado, que están relacionadas con temas o ámbitos específicos, que se caracterizan por su categoría gramatical, que tienen su raíz en una determinada lengua, etc. También permite hacer búsquedas inversas, es decir, encontrar una palabra partiendo de algún término de su definición.
- «Diccionarios». Todos los diccionarios de la RAE al alcance del usuario en un único lugar, incluyendo el Diccionario del estudiante, inédito en versión digital consultable en línea.
- La sección «Gramática» ofrece una aplicación sencilla e intuitiva que permite al usuario navegar a través de la Nueva gramática de la lengua española y encontrar fácilmente los epígrafes, párrafos y contextos en los que se tratan los diferentes conceptos, términos o construcciones.
- El bloque «Corpus» permite obtener —mediante búsquedas acotadas y dirigidas a través de un sistema de filtros— ejemplos de uso de palabras en diferentes contextos, listas de frecuencias de uso por países, intervalos temporales, soportes, etc.
- «Aula RAE» es un espacio de trabajo donde los profesionales de la enseñanza tienen a su disposición material didáctico para preparar sesiones educativas: resúmenes, esquemas, definiciones y ejercicios. Cuenta, además, con un sistema de almacenamiento —«Mi RAE»— dotado con avanzadas utilidades para la explotación de estos contenidos en clase.
- En la sección «Taller lingüístico» se pone a disposición del usuario facilidades y herramientas que le ayudarán a escribir correctamente, a analizar textos o a conjugar verbos.
- La sección de «Consultas lingüísticas» resuelve de forma automática dudas sobre el uso correcto del español, ofreciendo además información acerca de las cuestiones de carácter gramatical, ortográfico o léxico que la comunidad hispanohablante ha venido planteando a la RAE a lo largo de los últimos veinte años.
Enclave RAE está dirigida tanto a usuarios particulares como a profesionales y empresas. El usuario puede hacer una suscripción anual, con un período de prueba gratuito de siete días.
Enclave RAE, donde las palabras y las personas se encuentran: https://enclave.rae.es
Saga

Star Wars (La guerra de las galaxias) es una conocida saga cinematográfica, literaria, de cómics
Una saga es, en rigor, un relato en prosa y normalmente de cierto carácter épico sobre la antigua historia escandinava y germánica, y más específicamente de Islandia. El término viene del noruego saga, que significa ‘relato, narración’, y está emparentado etimológicamente con el inglés say y el alemán sagen[1].
Las sagas más conocidas son las que relatan las vidas de héroes y sus familias y de personajes mitológicos, y a ellas se refiere la primera acepción del DRAE:
- Cada una de las leyendas poéticas contenidas en su mayor parte en las dos colecciones de primitivas tradiciones heroicas y mitológicas de la antigua Escandinavia.
Por extensión, la palabra saga también se aplica a otros relatos que narran la vida de dos o más generaciones de familias (recogido en el DRAE en su segunda acepción), familias o dinastías familiares (sentido recogido en el Clave y el DEA) e historias largas y complicadas (recogido en el DEA). Según el Clave, el uso de saga en los sentidos de ‘familia’ o ‘relato sobre una familia’ es incorrecto para designar grupos de personas no emparentadas.
También se está aplicando este nombre de modo figurado a series de novelas o cuentos, de televisión, de cine o de videojuegos que por su extensión, por la elaboración de la trama, por crear mundos fabulosos y que no son reales o por su carácter épico, comparten características que generalmente se asocian a las sagas.
Hay quienes recomiendan no emplearlo con este último sentido, ya que no tiene ese significado concreto y preciso en el DRAE (el más parecido es el de la acepción dos, pero distaría mucho de lo que se expresa). El intercambio pudo surgir del deseo de intentar diferenciar los distintos tipos de serie o «glorificar» los que no se refieren a serie de televisión.
La Fundéu no lo considera incorrecto[2].
Tomado de Wikilengua. Adaptado
- Enciclopaedia Britannica, «Literature, Art of», edición de 1990
- saga amplía sus significados
Corrige faltas de ortografías en FB y lo invitan a la RAE

México.- Diego Reyes, un joven a quien le gusta corregir las faltas de ortografía de los estados de Facebook de sus amigos y de diversas páginas que visita -con el afán de que el mundo se percate de su enorme coeficiente intelectual-, ha sido invitado por el comité de la Sociedad de la Real Academia de la Lengua Española (RAE) a integrarse a sus filas para tener el privilegio de regular las normativas lingüísticas del idioma español.
Reyes asegura que aunque la invitación lo sorprendió, siempre sospechó que ese día llegaría porque simple y sencillamente él es perfecto a la hora de escribir: “obviamente tengo defectos como todos, pero puedo presumir de la manera más humilde que mi ortografía, así como mi manera de escribir, simplemente son perfectas. Me da asco la gente que no entiende la diferencia entre haber y a ver”, comentó.
“Un día me dio fiebre por ver un mensaje que leía: Ola K ase”.
Mario Vargas Llosa, famoso escritor e integrante de la RAE, asegura que la integración de Diego a la asociación marcará un antes y después en el idioma español.
“Cuando comenzamos a ver las correcciones que hacía Diego a sus amigos en Face quedamos impactados, no solo tiene un exquisito sentido para detectar los errores gramaticales, sino que además la sintaxis en sus oraciones son tan excelsas que, con todo el respeto, superan por mucho a los escritos de Miguel Cervantes Saavedra. Los textos de Reyes hacen que El Quijote se rebaje al nivel de una obra de Carlos Cuauhtémoc Sánchez”, comentó.
Vargas Llosa también comentó que Diego ya empezó a corregir varios errores que los actuales miembros no habían detectado, además de que ya empezó a incluir nuevas palabras, inventar nuevos verbos y hacer modificaciones en los escritos oficiales de la RAE: “hasta nosotros cometemos errores; sin embargo, Diego parece ser inmune al maligno virus de la mala escritura, es simplemente magistral”, puntualizó.
Por: Omar Ariel Cortes
Los diccionarios son tus amigos

«Un diccionario es un universo en orden alfabético».
Anatole France
Mucho antes de decidirme a estudiar idiomas y posteriormente traducción, ya era amiga de los diccionarios. Mi madre y sus hermanas los usaban muchísimo; así que no es de extrañar que, teniéndolas como ejemplo, aprendiera a amarlos.
Pero, ¿qué es un diccionario?
Según Wikipedia, «es una obra en donde se consultan palabras o términos que se encuentran ordenados alfabéticamente. De las palabras o términos se proporciona su significado, definición, etimología, ortografía y, en algunos idiomas, su pronunciación, separación silábica y forma gramatical».
Según José Manuel Blecua, director de la RAE del 2010 al 2014, «el diccionario es un reflejo de la lengua en el estado actual».
Para la Real Academia Española (RAE), su Diccionario de la lengua española se trata de un diccionario general de la lengua que debe acoger una selección de nuestro código verbal.
Para mí, ha sido un gran amigo que me ha sacado de dudas y enseñado los diversos usos de una misma palabra.
Como bien dijo Horacio Biord, presidente de la Academia Venezolana de la Lengua (AVL), en la quinta sesión plenaria del VII Congreso Internacional de la Lengua Española en 2016, «La diversidad es un valor fundamental del género humano».
El árbol de los idiomas
¿De dónde vienen los idiomas que hablamos hoy en día? La ilustradora y dibujante de cómics Minna Sundberg nos ofrece algunas respuestas en este hermoso árbol genealógico que agrupa las principales lenguas de origen indoeuropeo o urálico. A continuación, podéis disfrutar de la infografía completa.




De: Carlos Zahumenszky
«Carlos Zahumenszky». [s. f.]. Gizmodo en Español <http://kinja.com/carloszahumenszky> [Accedido: 9 de octubre de 2017].