Grupo Internacional de Estudiantes de Español

Grupo Internacional de Estudiantes de Español

idioma-idiomas-dia-internacional-da-lingua-materna-traduzca-traducao


El “Grupo Internacional de Estudiantes de Español” está dedicado, principalmente, al estudio del español o castellano, sin dejar de lado el idioma portugués, que ejerce una gran influencia cultural. Dos grandes idiomas, dos formas de ser, dos formas de pensar y de sentir que se confunden y conjugan de una forma especial.
Algunos artículos y enlaces serán presentados en ambas lenguas, si es el caso. Nuestro deseo es compartir conocimientos y experiencias relacionados con los idiomas de Cervantes y Machado de Assis de una forma alegre, educativa y motivadora, mientras aprendemos como estudiantes e investigadores sobre diversos temas y asuntos.

Novos paradigmas no sistema de ensino-aprendizagem

Novos paradigmas no sistema de ensino-aprendizagem

O uso das novas tecnologias educacionais na sala de aula está, hoje, num momento de profunda avaliação. Foi-se o tempo em que se comprava tecnologia por tecnologia; educação, algo fundamental para o crescimento e o amadurecimento de um país, não pode ficar nas mãos do mercado. Em todas as regiões do Brasil há, hoje, educadores e pesquisadores tentando mapear o quanto, de fato, o uso dessas soluções está ajudando o aluno a aprender mais e melhor, com menos problemas de comportamento, menos evasão escolar.  Isso vale para a rede pública de ensino e para a rede privada; isso vale para universidades e cursos profissionalizantes ou técnicos. Aprender é um trabalho duro que pode ou não ser facilitado pelo uso dessas novas tecnologias.

Los celulares en las salas de aula

La escuela es, tal vez, la institución más jurásica de todos los tiempos (¿por qué tengo que repetir eso?) Aun cuando ella tenga el compromiso de educar a la generación actual para un mundo futurista que ni siquiera aún nació, y ni sabemos cómo será, ella misma aún vive en la prehistoria en diversos sentidos y no tiene el mínimo deseo de «evolucionar», por lo menos lo suficiente para llegar cerca de los tiempos actuales. Pero, antes de concordar con eso, piense bien, querido amigo: la escuela no termina en los límites de sus propios muros. Ella se extiende por toda la sociedad, y usted, respetable lector, también es responsable por esa escuela jurásica y sus idiosincrasias.

ANTONIO, José Carlos. TICs, telefones celulares e a escolassaura, Professor Digital, SBO, 30 jan. 2012. (Traducción libre).

Disponível em: http://professordigital.wordpress.com/2012/01/30/tics-telefones-celulares-e-a-escolassaura/

Lo importante es llegar

Yo voy a llegar. Yo voy a llegar. No sé cómo, pero de que llego, llego. Sí, yo voy a llegar.

Yo voy a llegar

O professor está sempre errado

notas

Quando…
É jovem, não tem experiência.
É velho, está superado.
Não tem automóvel, é um coitado.
Tem automóvel, chora de «barriga cheia».
Fala em voz alta, vive gritando.
Fala em tom normal, ninguém escuta.
Não falta às aulas, é um «Caxias».
Precisa faltar, é «turista»
Conversa com outros professores, está «malhando» os alunos.
Não conversa, é um desligado.
Dá muita matéria, não tem dó dos alunos.
Dá pouca matéria, não prepara os alunos.
Brinca com a turma, é metido a engraçado.
Não brinca com a turma, é um chato.
Chama à atenção, é um grosso.
Não chama à atenção, não sabe se impor.
A prova é longa, não dá tempo.
A prova é curta, tira as chances dos alunos.
Escreve muito, não explica.
Explica muito, o caderno não tem nada.
Fala corretamente, ninguém entende.
Fala a «língua» do aluno, não tem vocabulário.
Exige, é rude.
Elogia, é debochado.
O aluno é reprovado, é perseguição.
O aluno é aprovado, «deu mole».
É, o professor está sempre errado, mas,
se você conseguiu ler até aqui, agradeça a ele!
Voltar para a página especial do Dia dos Professores do Portal da Família.
Fonte: Revista do professor de Matemática 36, 1988

La Generación del 27 – España

En los años 20 se abre paso en España una nueva generación de poetas de calidad excepcional, permitiendo que hablemos en la «Edad de plata» de las letras españolas. Este grupo vivió en un contexto cultural común, con las vanguardias como trasfondo.

Vea el vídeo: La Generación del 27 – España

«La Generación Del 27 – España». [s. f.]. Facebook.com <https://www.facebook.com/video/video.php?v=2111971687733> [Accedido: 12 de noviembre de 2011].

Idiomas indo-europeos

Espanha: o país onde nasceu o espanhol

Imagem do mapa 

Viajando por Cumaná – Venezuela

A linguística de antes e de agora

Aleluyas William Labov

http://omarjanaan.es/blog/2011/02/04/aleluyas-labovianas/